幽默还是冒犯！一张揭秘澳洲城市真实面貌的地图引发全网热议
<div style='font-size:1em;'><p> <p> 随着科技导航的发展，现代人已经很少使用纸质版地图了， <p><p> 但最近，一张标有“澳洲地道表达”的城市地图，在网上引发热议！ <p><p><br><br>data/attachment/forum/202303/29/img_cdn_138_34781680067204.jpg<br><p><p> 这张有趣的地图由社会语言学家Topher Agar所创建，包括澳洲多个城市，如悉尼、墨尔本、布里斯班、阿德莱德以及珀斯。 <p><p> 先来看看墨尔本的这张地图，以下这些“澳式表达”你都知道吗？ <p><p><br><br>data/attachment/forum/202303/29/img_cdn_138_8501680067208.jpg<br><p><p> 例如Franga代表Frankston，Nazza Wazza代表Narre Warren，Footahs是Footscary， <p><p> 还有这个大家非常熟悉的Chaddy则是Chadstone的代称，就连Melbourne也被标记为了Melbs。 <p><p><br><br>data/attachment/forum/202303/29/img_cdn_138_52901680067213.jpg<br><p><p> 缩写老墨还可以理解是澳洲人太懒，但以下有争议的这些，老墨是真的有点看不懂了， <p><p> Brighton被标记为Shiteton、Elwood是Hellwood，St Kilda则是Stink Kilda，Croydon是Crimedon，Trashwood替换了Ashwood，Craigieburn现在是Crazyburn，Sunbury是Scumbury，Caroline Springs是Criminal Springs，以及Altona被叫做Smelltona。 <p><p> 再来看看悉尼的地图，悉尼被命名为Sydders，还采集了社区给起的一个恶搞名字为“Sh*tney”, <p><p><br><br>data/attachment/forum/202303/29/img_cdn_138_23531680067217.jpg<br><p><p> 大家知道悉尼网红海滩Bondi也被叫做Blond Dye嘛，据说是是因为在20世纪早期，许多人在那里游泳、晒太阳和玩耍，阳光和海水会漂白游泳者的头发，使许多人的头发变成金色，因此人们开始称呼那里为Blond Dye（金发染料）。 <p><p> Merrylands是Scarylands，Camden则被叫做Scamden。 <p><p><br><br>data/attachment/forum/202303/29/img_cdn_138_40131680067222.jpg<br><p><p> 布里斯班的则更有意思，又名Brissy，而犯罪率颇高的Redlands直接变成了“死亡之地”Deadlands? <p><p> 而经常被报告非法入境犯罪和袭击的Logan区则变成了“Bogan City”，这难道是特指这个区域是没文化的野蛮人聚集地？ <p><p> 对此，有些网友表示使用这些“厚颜无耻”的昵称是不对的，还有的声称“从未听说过这些名字”， <p><p> 但大多数人也称赞了这些命名的创造力，并且提供了建议。 <p><p> “这可能是我一生中见过最好的地图了，” 有网友给出了悉尼地图超高的评价。 <p><p> “同意，这是我见过最准确的地图！”<p><p><br><br>data/attachment/forum/202303/29/img_cdn_138_40131680067222.jpg<br><p><p> 一位墨尔本人评论：“有趣的是，这里一半的名字我都叫对了，” <p><p> “澳洲幽默依然是在的啊！” <p><p> 而在这个新奇地图中，大家也对名称的准确性存在分歧。 <p><p> “Baysie很礼貌，是墨尔本Bayswater的一种很亲切的称呼。”当地人日常表达中都会这么使用，但“Bayswater也会被被称为Bongwater，Boronia则被称为Bongronia或Boagronia。” <p><p> 当谈及布里斯班时，有网友表示，“Redcliffe的名称也需要更正，当地人会将Scarborough叫做Scabs或是Scarbs和Scarby。” <p><p> “Logan Hyperdome实际上被称为Bogandome，这个更有说服力一些，”另一个人补充道。<p><p><br><br>data/attachment/forum/202303/29/img_cdn_138_6401680067226.jpg<br><p><p> 没想到澳洲城市除了官方名字外，还有这么多当地叫法， <p><p> 但更让老墨惊讶的是，这些地图的创作者实际上并不是澳洲人，Topher来自新西兰，目前居住在日本，他只是去过澳洲并有家人住在墨尔本。 <p><p> 这些地图也不仅仅有澳洲版本，Topher还正在为世界各国制作类似的地图。 <p><p> “我还制作了其他语言情景下的地图，比如如果盎格鲁-撒克逊人说法语/意大利语/西班牙语等，英国地图会呈现什么样子，”他说道。 <p><p> 至于澳洲，他最开始是从墨尔本和悉尼开始做起，因为他们显然在口语地名方面有着最丰富的文化命名。”<p><p><br><br>data/attachment/forum/202303/29/img_cdn_138_45701680067229.jpg<br><p><p> 确定后，这些昵称来自Reddit、Facebook群组、Twitter以及Google等论坛的当地人，这些“昵称”可能只被特定群体使用，可能是体育迷、学生、说唱歌手、卡车司机等任何人组成。 <p><p> “无论是否贬义，这些俚语是展示语言和当地性格演变的绝佳方式！” <p><p> “我也会定期更新地图，尽量跟上时代，让他们更加详尽。” <p><p> 大家认为这些绰号地名是幽默还是讽刺呢？ <p><p> 这么别具一格的地图，也可以在线购买到噢~<p><p><br><br>data/attachment/forum/202303/29/img_cdn_138_64051680067234.jpg<br><p><p> 不少买到的小伙伴表示，物超所值！ <p><p> “超级喜欢，也太酷啦！印刷质量很不错” <p><p><br><br>data/attachment/forum/202303/29/img_cdn_138_50751680067236.jpg<br><p><p> “包装很好，挂在墙上看起来也超棒！” <p><p><br><br>data/attachment/forum/202303/29/img_cdn_138_15521680067238.jpg<br><p><p> 老墨看了一下，现在墨尔本“俚语”地图还有8折优惠，仅要$14-$21~ <p>
</div>
页:
[1]