美国务院发声明 鲁比奥对华放狠话怎么翻译?(图)

刚刚，美国国务院官网发布了一则颇具对抗性的声明：“签证新政以美国优先，而非中国优先”。


整篇声明不长，只有短短一段话，从标题到正文，火药味十足，尤其是第一句话里的修饰词 “aggressively”： Under President Trump’s leadership, the U.S. State Department will work with the Department of Homeland Security to aggressively revoke visas for Chinese students...... 也许是“aggressively revoke”这一搭配太过刺眼，有些不寻常，立时刷屏外媒。


在英语中，“aggressively”用于商业或体育语境时，常被译为“积极地”“大力地”，表达一种进取精神，类似中文里的“全力以赴”。在政策语境中，像“aggressively pursue a policy”通常带有“坚定/大力实施”的意味，仍属中性偏正面。但当这个词用在外交表态、特别是牵涉国家安全的领域时，就往往带有强烈的对抗性和压迫感，尤其是和“revoke visas（吊销签证）”这样的动作动词连用时，鹰派强硬色彩就更浓了。


有中文媒体将其译为“积极吊销中国学生签证”，听上去像是工作态度不错，但硬度不够。有中文媒体译为“狠狠吊销”，虽略显口语化，好似情绪宣泄，但气势和语气到了。 “坚决”“不遗余力地”似乎都是可以考虑的选项：前者凸显政策的强制性，后者强调执行的彻底性。译者如何选词，暗藏语气微差，会直接影响受众对政策力度与意图的感知。 这正是政治语言翻译最棘手之处：不仅要传达原意，更要传递分寸感。 翻译“aggressively”绝非捧着汉英词典进行词义转换这么简单，它考验的是对语境的拿捏和对语气的把控。翻得太弱，失了锋芒；而中文媒体最不该做的，恰恰是“悄悄跳过”这个词，把它一删了之。外交语言中越是火力全开的词汇，越透露出战略真实意图。 毫无疑问，中国学生赴美留学将迎来更加凛冽的寒风。