标题: 看电影要不要带字幕呢？ [打印本页] 作者: 换洗 时间: 2015-7-4 15:57 标题: 看电影要不要带字幕呢？ 一直困扰纠结党们的问题就是看美剧练习是到底要不要看中文字幕
看吧，提高不了英文水平，不看吧，不知道情节怎么发展的
其实很多人最开始跟我一样，有个误区，那就是看中文字幕是百害无一利的，提高不了英文水平。。
实际上，权威的字幕做的可不是仅仅是英译中！
举个例子：She's been in the fashion industry for 10 years. She knows what she's talking about!
字幕组翻译：她已经在时尚界摸爬滚打10年了，她对这一行了如指掌。
在这里并不是平庸的“她知道自己在说什么!”
所以很显然，优秀的中文字幕绝不是你口语学习的累赘。
所以，对于美剧入门者而言，建议是：一部美剧，开着字幕看至少3集，不记录学习笔记，先熟悉剧中人物性格、语速、语言习惯，之后再以其作为口语积累素材。
