|
550米小镇名字难倒全墨尔本 在墨尔本，有一个地方虽然小得惊人，却五脏俱全、热闹非凡，那就是Prahran，  从北到南只有短短550米，Gout Gout冲刺一分多钟就能跑完，但78路电车却得慢慢摇，尤其是周末，沿着Chapel Street走一趟，可能得看几集短视频了。  别看Prahran名字响亮，实际“地盘”却小得可怜， 甚至许多以“Prahran”命名的地标都不在Prahran里！ Prahran Club、Prahran High School、Prahran Hotel都被划到了Windsor，连著名的Prahran Market也在South Yarra。 这一“地名错乱”，可以追溯到90年代Jeff Kennett主导的地方政府重组。当年，Prahran和Malvern合并成了Stonnington市，结果Prahran就被“压缩”到了如今仅仅两平方公里出头。  如果你留心，街头还有些老旧的“City of Prahran”标识，不过也越来越稀有了。像作者最喜欢的那个招牌，就在South Yarra被翻修人行道时给拆掉了。 1998年，有人从伦敦搬到South Yarra，结果在Prahran逛吃多年后，于2015年彻底“投降”，搬进去做起了居民。 他说Prahran虽然有点混乱，但方便又多元，离市中心GPO只有5公里，交通便捷，设施齐全，年轻人、老人、各种族群混在一起，永远不无聊。  和一街之隔的South Yarra相比，Prahran没那么“光鲜”，但也比Windsor、St Kilda少点“地下风”；简直是黄金中间值，不上不下，恰到好处。 要说住在Prahran，还有一个“本地人专属”的小挑战：怎么念“Prahran”？ 别笑，这两个看起来简单的音节，它的发音也成为了不少外地人、留学生、游客的“必修难题”。 你可能听过这些版本： “Praarn” “Prah-rarn” “Prah-ran” 甚至还有人一本正经地念成“Purr-ran” 这些发音里，有些听起来像咬字不清的猫叫，有些像是乡下口音版的英文诗朗诵……总之，全错。 其实本地人通常最接近的读法是“Pruh-ran”，前后都不重读，轻轻一带就过去了，和法语没有任何关系，不要试图加“R”的卷舌，也不用加“H”的气音。 整体听起来是：扑-然（轻+重） 或者更准确一点是：普-ran（“普”的音更接近标准，但“扑”更接近本地人随口说的方式） 如果你能像本地人一样自然说出“Pruh-ran”，那说明你已经在Prahran街头咖啡店坐得够久了。  这种发音混乱背后，其实是个历史+文化+翻译混搭锅： “Prahran”这个词最初是1837年传教士George Langhorne“造出来”的。 他说自己是从两个原住民词根中组合而来，大意是“被水部分包围的土地”。这个说法听起来还挺靠谱，毕竟Prahran大部分地方海拔不到53米，地势低洼，大雨一来，铁轨泡水、街道变河也不是稀奇事。  但近年的研究却指出，Langhorne当年其实可能听错了，把原住民语言中“Birrarung”这个指代Yarra River的词，听成了“Prahran”—— 或者说，用他自己的方式写成了“Prahran”。其他版本的拼写还有：Bare.rare.run、Paarran、Bay-rāy-rung……你看，是不是念着就像绕口令。  更巧的是，Yarra这个名字本身也不是原住民起的，而是白人殖民者误会了当地人指河流某处的描述，以为那就是整条河的名字。听差、翻译、记录、误解、再“流传百年”——Prahran这个名字就这么被写进了历史。 今天，很多本地地标开始“简化自我”。 比如购物中心Pran Central，干脆直接砍掉后半段，只保留一个响亮的“Pran”。省事，也避免老外一边念一边皱眉：“Pra……啥来着？”  但不管你怎么念，只要你走进这550米长的街区，吃顿brunch、逛个市场、和狗狗在花园里散步一次，就会明白——这个名字的意义早已超越发音本身，它已经是一种生活方式。 Prahran的商业街历史悠久，Pran Central前身是Read’s Stores，附近还分布着Maples Corner、Love & Lewis、The Big Store等早年百货大户。  别小看Prahran Arcade，它可是Dan Murphy酒业帝国的起点。连Revolver（被亲切称作“Revs”）以前都是模仿伦敦Selfridges建的The Colosseum Arcade！  生活在Prahran，你几乎不用开车。 超市、市场、图书馆、健身房、剧院、餐馆……全靠双腿就能搞定。绿地资源也出乎意料地丰富，Victoria Gardens、Princess Gardens、Grattan Gardens，还有South Yarra那边的Fawkner Park，都很适合溜狗、晒太阳、发呆。  Prahran Square的出现曾让社区炸锅——有人说它是公共绿洲，有人觉得是个没遮阴的“水泥盆地”。它的前身是一家香烟工厂，后变成停车场，再摇身变成现在的广场+地下车库，还配上了荧光黄绿的彩灯。  到了周末晚上，Chapel Street变得尤其“生猛”，年轻人从四面八方赶来“狂欢”，喝酒、聚会、社交，一个都不落。当然，这种热闹也带来隐患，Love Machine夜店的枪击案、最近回潮的Chap Laps（飙车党夜游）、偶尔出现的持刀伤人、烟草店纵火等，都让人提心吊胆。  尽管如此，Prahran比起South Yarra那段Chapel Street，店铺更稳定、人流更持续。 即使一些老字号悄悄离场（比如Special Cake Shop、Pets Wonderland、Continental Cafe），新的店铺也会迅速填补空白。Greville Records依旧在放黑胶，不紧不慢地陪着岁月流转。  当然，也有现实一面：流浪者数量肉眼可见地增长，遍布街头的Op Shop提醒人们这个城区并不全是灯红酒绿。 黄色夹克的外卖小哥骑得飞快，有时候连人行道都不放过。而一旁，可能正有一位希腊裔老奶奶慢慢挪向教堂，或许她的孩子正是从Prahran High School起步的Ange Postecoglou——如今家喻户晓的足球教练。 Prahran虽然地盘小得出奇，但别小看它的容量，文化、历史、活力、混乱、温度……全塞在这550米之间。 你来过Prahran吗？或者，也许你就住在这座“口音也难标准”的迷你城区？欢迎来聊聊你眼中的Prahran。 |
 |
